千千小说网

关於文中的方言（第1页）

，，！

关于文中的方言。我看到有朋友说，上海话中的「你们」，不应该是「侬们」。是的。完全没有错。原文中，我一开始写的时候写的是「」，后来又改成了「侬们」。因为前辈们告诉我，网文不应该要有太高的阅读门槛。我写「侬们」，不正宗，但保留了上海话的特质，不会上海话的人，也能明白意思。但我写，就会造成读者的疑惑。又要多花文字解释，或者后面加括号，再把它翻译一遍，大家看的时候就又要多花钱。我知道一直有读者反应，文章中的解释性文字太多了，但其实我也完全不想这样。这就涉及到了一个阅读门槛的问题。艺术类有些知识，是大家知道的，比如毕卡索，有些是大家不知道的，比如德库宁。对美国人来说，也许德库宁比毕卡索更加的重要。可我上来就写给德库宁，或者汉密尔顿，读者知道我说的是谁麽？至少不是所有人。难道我还要要求读者一边看小说，一边查资料麽？别逗了。我算老几，大家是放松来的，又不是上课来的。我只能尽可能的照顾所有的读者。再比如那些文中的（注）。（注）我分为两点。一是文中的注，我会注意，把这些文字删除和不删，大家花的钱是一样的。二是即使这样。不加说明也不影响大家阅读的注，我一般都会放在结尾作者的话中。虽然最多也只有一分钱的差别，但我觉得这是态度问题。再举个例子。茜茜公主——我知道，以安娜的身份，她在谈话中提到茜茜公主，她一定说的是「伊莉莎白皇后」而非大众常听见的「茜茜公主」。这才正宗。我知道这一点。但这麽写，会造成读者的阅读障碍。最开始的时候，文中安娜叫的是「茜茜公主」，然后有读者问，这麽叫是不是不够正统，应该叫伊莉莎白皇后？我想。好吧，于是在很多章以后，安娜小姐再一次提到茜茜公主的时候。就变为了伊莉莎白皇后。然后我又接到了评论反馈，他们不明白这个人是谁，还以为说的是英国女王。你看？这就是问题所在。是完）

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:灾年全民瘦包骨，我有系统白富美  异界大农场主  斗罗大陆之永恒龙魂  重生1982，岳父一家上门逼婚  憨婿  超脑游戏  大祖帝  火影世界的心悦会员  棋蕴武道  全民末世：我的箭塔有亿点多  总裁只借不靠：CEO靠边玩勺儿把  都市游侠之青铜短剑  超天大帝  团宠真千金在直播综艺吃瓜被读心  从鹿鼎记开始行走诸天  在火影当心悦会员  痞子风水师  极品风流小皇帝  重生之游戏帝国  最强保镖的赘婿生活